出資

• Lectura: しゅっし
• Romaji: shusshi
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — put out, contribute; 資 (shi) — capital, funds, resources
• Pronunciación: /ɕɯs.ɕi/

Significado

Inversión; aportación de capital; financiación. Destinar fondos a una empresa o proyecto, generalmente a cambio de participación en el capital.

Sustantivo formal que designa la aportación de fondos a una empresa, proyecto o empresa conjunta, que generalmente implica una participación directa en la propiedad, a diferencia del término más general 投資. 出資者 significa 'inversor/patrocinador' y 出資比率 hace referencia al porcentaje de participación accionarial. Habitual en debates sobre financiación de startups, empresas conjuntas y gobierno corporativo.

Ejemplos

1. 地元の有力企業3社が新設スタートアップへの出資を決めた。 Tres importantes empresas locales decidieron invertir en una startup de nueva creación.
2. 出資比率に応じて、利益と損失が各社に配分される。 Los beneficios y las pérdidas se distribuyen entre las empresas en proporción a su participación en el capital.
3. ベンチャーキャピタルから大型の出資を受け、事業を本格化させた。 Tras recibir una importante inversión de capital riesgo, la empresa puso en marcha su actividad a pleno rendimiento.

Guía de uso

Contexto: investment, corporate finance, start-ups, joint ventures

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 出 (shutsu/de, putting out/contributing) and 資 (shi, capital/funds/resources). The character 資 contains 貝 (shell, an ancient monetary symbol) alongside 次, suggesting capital passed along or invested.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate