竣工

• Lectura: しゅんこう
• Romaji: shunkou
• Desglose de kanji: 竣 (shun) — complete, finish; 工 (kou) — construction, work, craft
• Pronunciación: /ɕɯŋ.koː/

Significado

Finalización de la construcción; inauguración. La conclusión formal de un edificio o proyecto de infraestructura.

Término formal arquitectónico y de construcción que anuncia la conclusión de un edificio, puente u obra pública. 竣工式 hace referencia a la ceremonia de finalización, a la que suelen asistir autoridades y partes interesadas. Aparece en comunicados formales, registros arquitectónicos e informaciones periodísticas. La forma verbal es 竣工する; 竣工予定 significa 'finalización prevista'.

Ejemplos

1. 新しい市庁舎が計画より2か月遅れてようやく竣工した。 El nuevo ayuntamiento finalizó su construcción con dos meses de retraso respecto al plan previsto.
2. 竣工式には市長をはじめ、関係者200名余りが出席した。 A la ceremonia de inauguración asistieron más de 200 personas, incluido el alcalde y otras partes implicadas.
3. プロジェクト全体の竣工予定は2029年度末とされている。 La finalización prevista de todo el proyecto está fijada para finales del ejercicio fiscal 2029.

Guía de uso

Contexto: construction, architecture, public works, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From 竣 (shun, complete/finish a task) and 工 (kou, construction/work). The character 竣 contains elements suggesting uprightness and completion, conveying the sense of a work brought to a proper close.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional