出荷

• Lectura: しゅっか
• Romaji: shukka
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — go out, exit; 荷 (ka/ni) — cargo, load, baggage
• Pronunciación: /ɕɯk.ka/

Significado

Envío; expedición; despacho. El acto de despachar mercancías desde un almacén o instalación de producción.

Término empresarial y logístico que designa la salida de mercancías desde un proveedor o fabricante hacia clientes o puntos de distribución. Se diferencia de 配送 (entrega al destinatario final) en que 出荷 hace referencia específicamente al momento de salida desde el origen. 出荷量 significa volumen de expedición; 出荷停止 significa suspensión de envíos. La forma verbal es 出荷する.

Ejemplos

1. ご注文確定後、翌営業日に出荷いたします。 Una vez confirmado su pedido, procederemos al envío el siguiente día hábil.
2. 今年の新米の出荷量は例年を上回る見込みだ。 Se espera que el volumen de envíos de arroz nuevo de este año supere al de años anteriores.
3. 品質検査に問題が見つかり、一時的に出荷が停止された。 Se detectaron problemas en la inspección de calidad y los envíos fueron suspendidos temporalmente.

Guía de uso

Contexto: logistics, manufacturing, e-commerce, agriculture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 出 (shutsu/de, going out) and 荷 (ka/ni, cargo/load). The character 荷 depicts a person bearing a heavy load, making 出荷 literally 'the sending forth of cargo' from its point of origin.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Commercial