主権

• Lectura: しゅけん
• Romaji: shuken
• Desglose de kanji: 主 (shu) — master, principal; 権 (ken) — authority, right
• Pronunciación: /ɕɯ.ke.ɴ/

Significado

Soberanía; poder supremo; dominio. La autoridad suprema e independiente de un Estado para gobernarse a sí mismo y determinar sus propios asuntos.

Un concepto central del derecho internacional y la teoría constitucional, 主権 engloba tanto la soberanía externa (libertad frente a la injerencia extranjera) como la soberanía interna (el derecho a gobernar al propio pueblo). La constitución de Japón establece que la soberanía reside en el pueblo (国民主権). Aparece frecuentemente en expresiones como 主権国家 (Estado soberano) y 主権侵害 (violación de la soberanía).

Ejemplos

1. 日本国憲法は主権が国民に存することを宣言している。 La Constitución japonesa declara que la soberanía reside en el pueblo.
2. 他国への武力介入は主権の侵害にあたると強く非難された。 La intervención armada en otro país fue duramente condenada como una violación de la soberanía.
3. 主権国家として独自の外交政策を追求する権利がある。 Como Estado soberano, tiene derecho a perseguir una política exterior propia.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, international relations, political theory

Tono: academic

Origen e historia

From 主 (shu) meaning 'master/principal' and 権 (ken) meaning 'authority/right.' The compound denotes the supreme governing authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal (key civic concept)