修行

• Lectura: しゅぎょう
• Romaji: shugyō
• Desglose de kanji: 修 (shū) — cultivate, refine; 行 (gyō) — practice, conduct
• Pronunciación: /ɕɯ.ɡjoː/

Significado

Entrenamiento; práctica ascética; disciplina. Hace referencia a la autocultivación rigurosa a través del esfuerzo, a menudo en un contexto religioso o marcial.

Sustantivo y verbo suru (修行する) que describe una práctica intensiva orientada al dominio espiritual, físico o profesional. En contextos budistas hace referencia a la disciplina monástica de los monjes. En las artes marciales describe años de práctica dedicada bajo la tutela de un maestro. En el lenguaje cotidiano se usa de forma figurada para describir cualquier período exigente de formación o aprendizaje, como en 修行中の板前 (un cocinero aprendiz aún en formación).

Ejemplos

1. 若い僧侶は山奥で厳しい修行を積んだ。 El joven monje se sometió a una disciplina rigurosa en las profundidades de la montaña.
2. 板前として一人前になるには十年以上の修行が必要だと言われる。 Se dice que se necesitan más de diez años de aprendizaje para convertirse en un cocinero de sushi consumado.
3. 海外生活は語学の修行だと思って、毎日会話の練習に励んだ。 Pensando que vivir en el extranjero era un aprendizaje del idioma, me esforcé cada día en practicar la conversación.

Guía de uso

Contexto: Buddhism, martial arts, culinary arts, professional training

Tono: serious

Origen e historia

From 修 (shū) meaning 'to cultivate or refine' and 行 (gyō) meaning 'practice or conduct.' A compound closely tied to Buddhist and Taoist traditions of self-discipline.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes