償却

• Lectura: しょうきゃく
• Romaji: shoukyaku
• Desglose de kanji: 償 (shou) — compensate, repay; 却 (kyaku) — return, dismiss, reverse
• Pronunciación: /ɕoː.kʲa.kɯ/

Significado

Depreciación; amortización; baja contable. El proceso contable de distribuir el coste de un activo a lo largo de su vida útil.

Término contable clave, que se encuentra con mayor frecuencia en 減価償却 (depreciación lineal o decreciente de activos fijos tangibles). Se aplica también a la baja de deudas incobrables (貸倒償却) o a la amortización de activos intangibles. 償却資産 hace referencia a los activos depreciables; 償却費 al gasto por depreciación registrado en los estados financieros.

Ejemplos

1. 機械設備の減価償却が完了すれば、原価コストが大幅に下がる予定だ。 Una vez completada la depreciación de la maquinaria y el equipo, se prevé que los costes de producción desciendan significativamente.
2. 不良債権の貸倒償却を計上し、帳簿から切り離した。 Se registró la dotación por insolvencias de los créditos dudosos y se eliminaron de los libros contables.
3. 無形固定資産の償却方法は会計基準に従って選択しなければならない。 El método de amortización de los activos intangibles debe seleccionarse conforme a las normas contables.

Guía de uso

Contexto: accounting, finance, tax, financial reporting

Tono: neutral

Origen e historia

From 償 (shou, repay/compensate/return) and 却 (kyaku, return/dismiss/reverse). In accounting, the concept is one of gradually 'returning' an asset's value to the books as it diminishes — recognising the reduction in worth over time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Finance professionals

Contexto social: Corporate