詔勅

• Lectura: しょうちょく
• Romaji: shōchoku
• Desglose de kanji: 詔 (shō) — imperial proclamation; 勅 (choku) — imperial command
• Pronunciación: /ɕoː.tɕo.kɯ/

Significado

Edicto imperial; rescripto imperial. Una proclamación o mandato formal emitido en nombre del emperador.

Un sustantivo formal que se refiere a las comunicaciones oficiales del Emperador, incluidos los 詔 (edictos formales dirigidos a la nación) y los 勅 (mandatos dirigidos a los funcionarios). Bajo la Constitución Meiji, los rescriptos imperiales tenían fuerza de ley; el más célebre es el 教育勅語 (Rescripto Imperial sobre Educación, 1890). Bajo la constitución de posguerra, los actos formales del Emperador son de carácter puramente ceremonial.

Ejemplos

1. 明治天皇は近代化を推進する詔勅を発した。 El Emperador Meiji promulgó un edicto imperial para impulsar la modernización del país.
2. 終戦の詔勅がラジオで読み上げられ、国民は静かに耳を傾けた。 El edicto imperial del fin de la guerra fue leído por radio y el pueblo escuchó en silencio.
3. 詔勅の形式と内容は時代とともに大きく変化してきた。 La forma y el contenido de los edictos imperiales han cambiado considerablemente a lo largo de los siglos.

Guía de uso

Contexto: imperial history, constitutional law, Meiji era studies

Tono: formal

Origen e historia

A combination of 詔 (shō) meaning 'imperial proclamation to all people' and 勅 (choku) meaning 'imperial command to officials.' Together they encompass the full range of imperial edicts.

Contexto cultural

Época: Meiji–Showa

Generación: Historians and legal scholars

Contexto social: Academic