詔勅

• 읽는 법: しょうちょく
• 로마자: shōchoku
• 한자 분석: 詔 (shō) — imperial proclamation; 勅 (choku) — imperial command
• 발음: /ɕoː.tɕo.kɯ/

뜻

조칙; 칙령; 천황의 조서. 천황의 이름으로 발표되는 공식 포고나 명령.

천황의 공식 전달 사항을 가리키는 격식 있는 명사로, 詔(국민에게 내리는 공식 조서)와 勅(관료에게 내리는 명령)을 포함한다. 메이지 헌법 아래에서는 칙어와 조칙이 법적 효력을 지녔고, 가장 유명한 예로는 교육칙어(教育勅語, 1890년)가 있다. 전후 헌법 아래에서 천황의 공식 행위는 순수하게 의례적 성격을 띤다.

예문

1. 明治天皇は近代化を推進する詔勅を発した。 메이지 천황은 근대화를 추진하는 조칙을 발표했다.
2. 終戦の詔勅がラジオで読み上げられ、国民は静かに耳を傾けた。 종전 조칙이 라디오로 낭독되자 국민은 조용히 귀를 기울였다.
3. 詔勅の形式と内容は時代とともに大きく変化してきた。 조칙의 형식과 내용은 시대와 함께 크게 변화해 왔다.

사용 가이드

맥락: imperial history, constitutional law, Meiji era studies

어조: formal

기원과 역사

A combination of 詔 (shō) meaning 'imperial proclamation to all people' and 勅 (choku) meaning 'imperial command to officials.' Together they encompass the full range of imperial edicts.

문화적 배경

시대: Meiji–Showa

세대: Historians and legal scholars

사회적 배경: Academic