職権乱用

• Lectura: しょっけんらんよう
• Romaji: shokken ran'yō
• Desglose de kanji: 職 (shoku) — position, duty; 権 (ken) — authority, right; 乱 (ran) — disorder, abuse; 用 (yō) — use
• Pronunciación: /ɕo.k̚.ke.ɴ.ɾa.ɴ.joː/

Significado

Abuso de autoridad; uso indebido del poder. El uso ilegítimo del cargo oficial o de las atribuciones propias para fines personales o impropios.

Sustantivo jurídico y político que describe la conducta en la que un funcionario o persona con autoridad utiliza su poder de maneras que exceden o pervierten el alcance previsto. En derecho penal corresponde al delito de 職権濫用罪 (abuso de autoridad) recogido en el Código Penal. Se notifica habitualmente en relación con conductas policiales indebidas, extralimitaciones burocráticas y corrupción política. El matiz es que la autoridad en sí es legítima, pero su ejercicio no lo es.

Ejemplos

1. 部下への過剰な命令は職権乱用にあたると労働審判で認定された。 El tribunal laboral determinó que las órdenes excesivas a los subordinados constituían un abuso de autoridad.
2. 職権乱用の疑いで捜査を受けた議員が辞職を表明した。 El parlamentario investigado por presunto abuso de autoridad anunció su dimisión.
3. その指示が職権乱用かどうかは、意図と結果の両面から判断される。 Si la orden constituye o no un abuso de autoridad se determina teniendo en cuenta tanto la intención como el resultado.

Guía de uso

Contexto: criminal law, politics, labour law, bureaucracy

Tono: critical

Origen e historia

From 職権 (shokkken) meaning 'official authority or power' and 乱用 (ran'yō) meaning 'misuse or abuse.' A legal compound codified in Japan's Penal Code.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes