精進

• Lectura: しょうじん
• Romaji: shōjin
• Desglose de kanji: 精 (shō) — pure, refined, energy; 進 (jin) — advance, progress
• Pronunciación: /ɕoː.dʑi.ɴ/

Significado

Devoción; esfuerzo diligente; dieta vegetariana budista. Hace referencia a la dedicación absoluta a una práctica, o a la abstención de carne en contextos religiosos.

Sustantivo y verbo suru (精進する) con dos significados relacionados. En su uso general significa aplicarse con diligencia y dedicación plena a una actividad: 精進する implica un esfuerzo sostenido y sincero, y no una práctica casual. En contextos budistas, 精進 también hace referencia a la práctica dietética de abstenerse de carne, pescado y verduras de olor fuerte, como en 精進料理 (shōjin ryōri), la cocina vegetariana tradicional de los templos budistas.

Ejemplos

1. 師匠の教えに従い、日々の稽古に精進してきた結果が今日の舞台だ。 Siguiendo las enseñanzas del maestro, el resultado de haberme dedicado con esmero a la práctica diaria es el escenario de hoy.
2. 祖父の四十九日が明けるまで家族全員で精進料理を食べた。 Hasta que terminaron los cuarenta y nueve días de luto por el abuelo, toda la familia comió cocina vegetariana budista.
3. 彼女は書道の腕を磨こうと毎日精進を重ねている。 Ella se esfuerza cada día para perfeccionar su habilidad en la caligrafía.

Guía de uso

Contexto: Buddhism, traditional arts, funeral customs, self-cultivation

Tono: earnest

Origen e historia

From 精 (shō/sei) meaning 'pure, refined' and 進 (shin) meaning 'to advance or progress.' In Buddhism it corresponds to the Sanskrit concept of virya (effort/perseverance), one of the six pāramitā (perfections).

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes