証言

• Lectura: しょうげん
• Romaji: shōgen
• Desglose de kanji: 証 (shō) — evidence, proof; 言 (gen) — speech, words
• Pronunciación: /ɕoː.ɡe.ɴ/

Significado

Testimonio; prueba; declaración de testigo. Un relato prestado bajo juramento o en un contexto oficial para establecer los hechos.

Sustantivo y verbo suru (証言する) utilizado en procedimientos judiciales y contextos periodísticos. 証言 es la prueba verbal aportada por un testigo (証人) o parte para establecer los hechos en un juicio o investigación. Un 証言 falso constituye perjurio (偽証罪). El término también aparece en contextos históricos y políticos donde los testimonios de supervivientes o denunciantes desempeñan un papel relevante.

Ejemplos

1. 被害者の証言が有罪判決を決定づける重要な証拠となった。 El testimonio de la víctima se convirtió en la prueba decisiva para el veredicto de culpabilidad.
2. 元幹部が法廷で組織の不正を証言し、大きな波紋を呼んだ。 Un exdirectivo testificó en el tribunal sobre las irregularidades de la organización, causando gran conmoción.
3. 歴史的な証言を映像で記録しておくことが後世への責任だ。 Registrar en vídeo los testimonios históricos es una responsabilidad hacia las generaciones futuras.

Guía de uso

Contexto: criminal law, courts, journalism, historical testimony

Tono: serious

Origen e historia

From 証 (shō) meaning 'evidence or proof' and 言 (gen) meaning 'words or speech.' The compound denotes spoken proof or a statement given to establish truth.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes