浸透

• Lectura: しんとう
• Romaji: shintō
• Desglose de kanji: 浸 (shin/hita) — to soak, immerse; 透 (tō/su) — to penetrate, pass through
• Pronunciación: /ɕiɴtoː/

Significado

Penetración; infiltración; difusión. La propagación gradual de algo en una sustancia o grupo.

Se usa tanto en sentido literal (un líquido que empapa un material) como figurado (ideas, valores o hábitos que se extienden por una población). 浸透する es la forma verbal する. Frecuente en el comentario social sobre cómo las tendencias, las ideologías o las tecnologías se difunden en la sociedad.

Ejemplos

1. SDGsの理念が企業文化に浸透しつつある。 Los principios de los ODS se están infiltrando en la cultura empresarial.
2. 水が岩の隙間に浸透して地下水を形成する。 El agua se filtra por las grietas de las rocas y forma aguas subterráneas.
3. スマートフォンが社会全体に浸透した結果、生活様式が変わった。 Como resultado de la penetración de los teléfonos inteligentes en toda la sociedad, el estilo de vida ha cambiado.

Guía de uso

Contexto: social analysis, science, business, culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 浸 (to soak, immerse) and 透 (to penetrate, pass through). Together they describe something soaking through and passing into another substance or group.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal