新緑

• Lectura: しんりょく
• Romaji: shinryoku
• Desglose de kanji: 新 (shin/atara-) — new, fresh; 緑 (ryoku/midori) — green
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾjo.kɯ/

Significado

Verde nuevo; follaje nuevo; el vívido color verde de las hojas recién brotadas en primavera. Un símbolo por excelencia del inicio del verano en Japón.

Sustantivo estacional (kigo) asociado principalmente al mes de mayo en Japón, cuando los árboles echan hojas brillantes y luminosas. 新緑の季節 (la estación del verde nuevo) es una expresión muy querida que evoca vitalidad y renovación. La palabra aparece con frecuencia en el turismo, la poesía y las descripciones cotidianas del paisaje primaveral, distinguiendo el exuberante brote nuevo del verde más oscuro del verano.

Ejemplos

1. 五月になると山全体が新緑に覆われ、眩しいほど緑が輝く。 Al llegar mayo, toda la montaña se cubre de verde nuevo y el follaje resplandece de forma deslumbrante.
2. 新緑の中を散歩すると、清々しい空気とともに気持ちが晴れやかになる。 Pasear entre la nueva vegetación despeja la mente y llena el pecho de un aire limpio y revigorante.
3. この時期の奥多摩は新緑が美しく、多くのハイカーが訪れる。 En esta época, Okutama es especialmente hermosa con su verde nuevo y atrae a numerosos excursionistas.

Guía de uso

Contexto: seasons, nature, tourism, poetry

Tono: literary

Origen e historia

Compound of 新 (new, fresh) and 緑 (green). Together they evoke the vivid, luminous quality of freshly sprouted spring leaves, distinct from the darker, more muted green of midsummer.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal