侵略

• Lectura: しんりゃく
• Romaji: shinryaku
• Desglose de kanji: 侵 (shin) — encroach, violate; 略 (ryaku) — seize, plunder
• Pronunciación: /ɕi.ɴ.ɾja.kɯ/

Significado

Invasión; agresión; injerencia. La entrada hostil y ocupación del territorio de otro Estado, o cualquier acto de agresión política o militar.

Un verbo suru y sustantivo con fuertes connotaciones negativas, 侵略 implica un acto injusto o ilícito de agresión, lo que lo distingue de 進出 (expansión) o 介入 (intervención). Está estrechamente asociado con los debates sobre la conducta de Japón en tiempo de guerra y el derecho internacional contemporáneo. Aparece frecuentemente en expresiones como 侵略戦争 (guerra de agresión).

Ejemplos

1. 国連憲章は他国への侵略を明確に禁じている。 La Carta de las Naciones Unidas prohíbe explícitamente la agresión contra otros países.
2. 歴史的な侵略行為に対して誠実な謝罪がなされるべきだ。 Deben ofrecerse disculpas sinceras por los actos históricos de agresión.
3. 隣国への軍事侵略は国際社会から強く非難された。 La agresión militar contra el país vecino fue duramente condenada por la comunidad internacional.

Guía de uso

Contexto: international law, history, political commentary

Tono: serious

Origen e historia

From 侵 (shin) meaning 'to encroach or violate' and 略 (ryaku) meaning 'to seize or plunder.' The compound expresses the forceful violation of another's territory.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal