信任

• Lectura: しんにん
• Romaji: shinnin
• Desglose de kanji: 信 (shin) — trust, faith; 任 (nin) — entrust, appoint
• Pronunciación: /ɕi.ɴ.ni.ɴ/

Significado

Confianza; aprobación; investidura; mandato. La expresión formal de confianza en un líder o gobierno, especialmente en una votación parlamentaria.

Un verbo suru y sustantivo. En los sistemas parlamentarios, 信任 es central en el concepto de gobierno responsable: un Primer Ministro que pierde una moción de censura (不信任決議) debe dimitir o disolver el parlamento. 信任投票 (voto de confianza) es un mecanismo procedimental clave. En sentido más amplio, significa depositar la confianza en una persona o institución.

Ejemplos

1. 内閣不信任決議案が可決され、首相は解散を選択した。 La moción de censura al Gabinete fue aprobada y el Primer Ministro optó por la disolución del Parlamento.
2. 国民の信任を得られなければ、政権は続けられない。 Sin obtener la confianza del pueblo, no es posible mantener el gobierno.
3. 新大臣は議会の信任を取りつけるため、所信表明を行った。 El nuevo ministro pronunció su declaración de intenciones para obtener la confianza del Parlamento.

Guía de uso

Contexto: parliamentary procedure, elections, political commentary

Tono: formal

Origen e historia

From 信 (shin) meaning 'trust or faith' and 任 (nin) meaning 'entrust or appoint.' Together they express the act of entrusting authority to someone with confidence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal