震源

• Lectura: しんげん
• Romaji: shingen
• Desglose de kanji: 震 (shin) — earthquake, shake; 源 (gen) — source, origin
• Pronunciación: /ɕiŋ.ɡeɴ/

Significado

Epicentro; punto de origen de un terremoto. El punto dentro de la Tierra donde se origina un terremoto. También se usa en sentido figurado como fuente de una perturbación.

Sustantivo utilizado en sismología y geofísica. 震源 se refiere al hipocentro bajo tierra, mientras que 震央 designa el punto en la superficie directamente encima. En el uso cotidiano en japonés, 震源 suele referirse a la ubicación general del origen del terremoto. La palabra también aparece en contextos figurados, como 問題の震源 (el origen del problema).

Ejemplos

1. 今回の地震の震源は三陸沖の深さ約三十五キロと推定された。 El epicentro del terremoto se estimó a unos treinta y cinco kilómetros de profundidad frente a las costas de Sanriku.
2. 震源から半径二百キロ以内の地域で震度四以上の揺れを記録した。 Se registraron sacudidas de intensidad cuatro o superior en las zonas situadas en un radio de doscientos kilómetros del epicentro.
3. 研究者たちは地震計のデータをもとに震源を精密に特定した。 Los investigadores determinaron con precisión el epicentro a partir de los datos de los sismógrafos.

Guía de uso

Contexto: seismology, news, natural disasters

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 震 (earthquake, tremble) and 源 (source, origin). Literally 'the source of the trembling,' the term precisely describes the underground point from which seismic waves radiate.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal