品薄

• Lectura: しなうす
• Romaji: shinausu
• Desglose de kanji: 品 (hin/shina) — goods, merchandise, quality; 薄 (haku/usu) — thin, sparse, faint, scarce
• Pronunciación: /ɕi.na.ɯ.sɯ/

Significado

Escasez; penuria; situación en la que la oferta de bienes es insuficiente en relación con la demanda.

Sustantivo y adjetivo na que describe una situación de mercado o comercio minorista en la que los bienes son insuficientes para satisfacer la demanda. 品薄状態 (estado de escasez) y 品薄感 (sensación de escasez) son extensiones habituales. Se utiliza en contextos de comercio minorista, materias primas y cadenas de suministro. El término implica que los bienes existen pero son escasos, lo que lo distingue de 在庫切れ (completamente agotado). La escasez suele provocar aumentos de precios, especialmente en los mercados de materias primas.

Ejemplos

1. 地震の影響で建材が品薄となり、復旧工事が遅れている。 A causa del terremoto, los materiales de construcción escasean y las obras de rehabilitación se están retrasando.
2. 品薄感が強まると、投機的な買いが入り価格が跳ね上がりやすい。 Cuando se agudiza la sensación de escasez, suelen producirse compras especulativas y los precios tienden a dispararse.
3. 半導体の品薄は自動車産業全体の生産に深刻な影響をもたらした。 La escasez de semiconductores ha tenido un grave impacto en la producción del conjunto de la industria automovilística.

Guía de uso

Contexto: retail, supply chain, commodity markets, manufacturing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 品 (shina, goods/merchandise) and 薄 (usu, thin/sparse/faint). Together they vividly describe merchandise that is thin on the ground — scarce in supply. The image of goods being thin rather than thick captures the sense of insufficient quantity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General/Business