諮問

• Lectura: しもん
• Romaji: shimon
• Desglose de kanji: 諮 (shi) — consult, seek advice; 問 (mon) — ask, inquire
• Pronunciación: /ɕi.mo.ɴ/

Significado

Consulta; petición de asesoramiento; remisión a un órgano consultivo. El acto por el que un organismo gubernamental solicita el dictamen de expertos a un comité asesor o consejo consultivo.

Un verbo suru y sustantivo, 諮問 describe el proceso formal mediante el cual un ministro o el Gabinete remite un asunto a un consejo asesor (審議会) para su deliberación. El organismo receptor emite a cambio una 答申 (informe/recomendación). Es un mecanismo central con el que la burocracia japonesa incorpora la opinión especializada a la elaboración de políticas.

Ejemplos

1. 文部科学大臣が教育改革について審議会に諮問した。 El Ministro de Educación consultó al consejo deliberativo sobre la reforma educativa.
2. 諮問を受けた委員会が半年かけて答申をまとめた。 La comisión que recibió la consulta tardó seis meses en elaborar su dictamen.
3. 重要な政策変更の前には、専門家への諮問が欠かせない。 Antes de cualquier cambio importante de política, la consulta a expertos es indispensable.

Guía de uso

Contexto: administrative procedure, policy advisory, government committees

Tono: formal

Origen e historia

From 諮 (shi) meaning 'to consult or seek advice' and 問 (mon) meaning 'to ask or inquire.' The compound denotes a formal request for advisory opinion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Government and academic professionals