市民運動

• Lectura: しみんうんどう
• Romaji: shimin undō
• Desglose de kanji: 市 (shi) — city; 民 (min) — people, citizen; 運 (un) — move; 動 (dō) — action, movement
• Pronunciación: /ɕi.mi.ɴ.ɯ.ɴ.doː/

Significado

Movimiento ciudadano; activismo cívico. Hace referencia a los esfuerzos organizados de base por parte de ciudadanos corrientes para influir en la política o el cambio social.

Sustantivo compuesto que describe la acción cívica colectiva impulsada por ciudadanos corrientes, y no por partidos políticos o corporaciones. 市民運動 abarca las protestas antinucleares, las campañas medioambientales, las asociaciones vecinales que se oponen al desarrollo urbanístico y las campañas de justicia social. Se distingue de 政党運動 (campañas impulsadas por partidos) por su carácter ascendente y no partidista.

Ejemplos

1. 原発再稼働に反対する市民運動が全国各地で広がった。 Los movimientos ciudadanos contra la reactivación de las centrales nucleares se extendieron por todo el país.
2. 市民運動の高まりが政府に政策変更を迫ることもある。 El auge de los movimientos ciudadanos puede llegar a presionar al gobierno para que cambie sus políticas.
3. 環境保護を訴える市民運動に若い世代が積極的に参加している。 Las generaciones jóvenes participan activamente en los movimientos ciudadanos que abogan por la protección del medioambiente.

Guía de uso

Contexto: politics, social activism, civic engagement, protest

Tono: serious

Origen e historia

From 市民 (shimin) meaning 'citizen' and 運動 (undō) meaning 'movement or campaign.' The compound gained prominence in 1960s Japan during the anti-Security Treaty protests (安保闘争).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes