施行

• Lectura: しこう
• Romaji: shikō
• Desglose de kanji: 施 (shi) — apply, implement; 行 (kō) — carry out, enforce
• Pronunciación: /ɕi.koː/

Significado

Entrada en vigor; aplicación; promulgación. El acto de poner una ley o política en efecto oficial.

Un sustantivo formal empleado en contextos legislativos y administrativos. 施行 marca el momento en que una ley se vuelve jurídicamente operativa, a diferencia de 公布 (promulgación/publicación oficial). Por ejemplo, una ley puede ser promulgada (公布) en una fecha y entrar en vigor (施行) varios meses después. También se lee しぎょう en algunos contextos (p. ej., inicio de una obra de construcción).

Ejemplos

1. 改正個人情報保護法が来月から施行される。 La ley revisada de protección de datos personales entrará en vigor el próximo mes.
2. 法律の施行日は政令によって定められることが多い。 La fecha de entrada en vigor de una ley suele estar fijada por decreto gubernamental.
3. 新しい規制が施行されてから、違反件数が大幅に減った。 Desde que entró en vigor la nueva normativa, el número de infracciones disminuyó considerablemente.

Guía de uso

Contexto: legislation, administrative law, news

Tono: neutral

Origen e historia

From 施 (shi) meaning 'to apply or implement' and 行 (kou) meaning 'to carry out.' The compound expresses the active enforcement of an enacted measure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Legal and administrative professionals