しきたり

• Lectura: しきたり
• Romaji: shikitari
• Pronunciación: /ɕi.ki.ta.ɾi/

Significado

Costumbre; convención; práctica establecida. Hace referencia a las formas tradicionales de hacer las cosas que una comunidad espera y observa.

Sustantivo que describe costumbres y convenciones sociales transmitidas de generación en generación. しきたり conlleva un sentido de obligación: son prácticas que se espera seguir porque siempre se han hecho así. Puede describir costumbres familiares, tradiciones regionales o la cultura de un lugar de trabajo. El matiz es que la práctica se sigue no por elección personal, sino por expectativa social.

Ejemplos

1. 地域のしきたりに従って、新年には神社へ参拝することになっている。 Según la costumbre local, se visita el santuario en Año Nuevo.
2. 古くからのしきたりに縛られていては、組織は変われない。 Si una organización está atada a costumbres ancestrales, no puede cambiar.
3. 葬儀のしきたりは地域によってかなり異なる。 Las costumbres funerarias varían considerablemente según la región.

Guía de uso

Contexto: tradition, customs, workplace culture, community norms

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb しきたる, meaning 'to have come to be the way things are done.' Evolved from classical Japanese patterns of habitual or established action.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes