施術

• Lectura: しじゅつ
• Romaji: shijutsu
• Desglose de kanji: 施 (shi) — apply, execute, bestow; 術 (jutsu) — technique, art, method, surgery
• Pronunciación: /ɕi.dʑɯ.tsɯ/

Significado

Tratamiento; procedimiento; el acto de realizar una intervención médica, terapéutica o estética a un paciente.

Término amplio que abarca operaciones quirúrgicas, tratamientos terapéuticos (masaje, acupuntura, quiropráctica) y procedimientos estéticos (cirugía estética, tratamientos cutáneos). Lo emplean tanto los profesionales de la medicina convencional como los de la medicina alternativa. 施術者 designa a la persona que realiza el procedimiento; 施術を受ける significa recibir el tratamiento. Tiene un matiz ligeramente más práctico y manual que 治療.

Ejemplos

1. 整体師による施術を受けてから、慢性的な腰痛が和らいだ。 Tras recibir tratamiento de un quiropráctico, el dolor lumbar crónico se alivió.
2. 美容クリニックでの施術には、十分なカウンセリングが必要だ。 Los procedimientos en clínicas de estética requieren una orientación previa suficiente.
3. 外科的施術は全身麻酔下で行われるため、慎重なリスク評価が求められる。 Las intervenciones quirúrgicas se realizan bajo anestesia general, por lo que se exige una evaluación cuidadosa de los riesgos.

Guía de uso

Contexto: medicine, surgery, alternative therapy, cosmetics, acupuncture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 施 (shi, apply/execute/bestow) and 術 (jutsu, technique/art/method). Together they describe the skilled application of a technique or procedure upon someone.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General