窃盗

• Lectura: せっとう
• Romaji: settō
• Desglose de kanji: 窃 (setsu/nusumu) — to steal secretly; 盗 (tō/nusumu) — to steal, rob
• Pronunciación: /seɕ.toː/

Significado

Robo; hurto; sustracción. El acto delictivo de apoderarse de la propiedad ajena sin consentimiento y con intención de apropiársela.

El término principal para el robo en el derecho penal japonés (artículo 235 del Código Penal). Se distingue de 強盗 (robo con violencia) y 詐欺 (fraude). La forma más común es 万引き (hurto en tiendas). Las tasas de reincidencia en 窃盗 son elevadas en Japón, lo que lo convierte en un tema recurrente en los debates sobre justicia penal.

Ejemplos

1. 店内での窃盗が多発しているため、警備員が増員された。 Debido a la frecuencia de los robos en el establecimiento, se ha reforzado el personal de seguridad.
2. 彼は窃盗の容疑で現行犯逮捕された。 Fue detenido en flagrante delito bajo sospecha de robo.
3. 窃盗犯の再犯防止策を強化する法改正が議論されている。 Se debate una reforma legislativa para reforzar las medidas de prevención de la reincidencia en delitos de robo.

Guía de uso

Contexto: law, crime, news, criminal justice

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 窃 (to steal secretly, surreptitiously) and 盗 (to steal, rob). The character 窃 carries the nuance of stealth, distinguishing theft from open robbery. Both characters have the radical 皿 or related forms associated with vessels and taking.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal