戦慄

• Lectura: せんりつ
• Romaji: senritsu
• Desglose de kanji: 戦 (sen/tataka/furu) — to tremble, war; 慄 (ritsu/oso) — to tremble, shudder
• Pronunciación: /se̞ɴɾitsɯ/

Significado

Estremecimiento; escalofrío; temblor de horror o pavor. Un temblor físico involuntario causado por un miedo intenso, el terror o una emoción abrumadora.

Sustantivo formal y verbo する (戦慄する). Describe la sensación física de temblor inducida por un miedo extremo, el horror o una emoción abrumadora. Frecuente en descripciones literarias de enfrentarse a algo aterrador — la crueldad de un villano, un desastre natural, una revelación impactante. También se usa metafóricamente para describir la respuesta ante una belleza o un poder profundos. La colocación 戦慄を覚える (sentir un estremecimiento) se encuentra con frecuencia.

Ejemplos

1. その残虐な犯行の詳細を聞き、戦慄を覚えた。 Al escuchar los detalles de aquel crimen brutal, sentí un estremecimiento.
2. 山頂から見下ろした断崖絶壁に、思わず戦慄した。 Al contemplar desde la cima el precipicio que se abría a mis pies, no pude evitar estremecerme.
3. 物語の結末で明かされた真実に、読者は戦慄を禁じ得なかった。 La verdad revelada en el desenlace de la historia hizo que los lectores no pudiesen reprimir el estremecimiento.

Guía de uso

Contexto: literature, crime, nature, horror

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 戦 (sen/furu — to tremble, also meaning war/battle) and 慄 (ritsu — to tremble, shudder). Both characters independently denote trembling, creating a doubly emphatic word for profound shaking.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal