鮮烈

• Lectura: せんれつ
• Romaji: senretsu
• Desglose de kanji: 鮮 (sen/azayaka) — vivid, fresh, brilliant; 烈 (retsu) — fierce, intense, strong
• Pronunciación: /seɴ.ɾe.t͡sɯ/

Significado

Vívido; deslumbrante; brillante; que deja una impresión poderosa. Describe algo tan intenso y nítido que queda grabado de forma indeleble en la memoria.

Adjetivo de tipo na que combina 鮮 (sen, fresco/vívido) y 烈 (retsu, intenso/feroz). 鮮烈な印象 («una impresión vívida») y 鮮烈なデビュー («un debut brillante») son expresiones consagradas en el periodismo y la radiodifusión. Se usa en deportes, artes y crónicas para describir algo que destaca de modo espectacular en su entorno. La palabra tiene una connotación intrínsecamente positiva: una actuación 鮮烈 no es simplemente memorable, sino deslumbrante.

Ejemplos

1. 17歳でのオリンピック金メダルという鮮烈なデビューは、世界中に衝撃を与えた。 Su deslumbrante debut con una medalla de oro olímpica a los diecisiete años conmocionó al mundo entero.
2. 夕暮れ時の空に映える鮮烈な赤と橙のグラデーションに、思わず息をのんだ。 El vívido degradado de rojos y naranjas que teñía el cielo al atardecer me dejó sin aliento.
3. その事件は脳裏に鮮烈な記憶として刻まれ、何十年経っても消えることはなかった。 Aquel suceso quedó grabado en la memoria como una imagen imborrable que no se desvaneció pese a pasar las décadas.

Guía de uso

Contexto: journalism, sports, arts, memory, impressions

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 鮮 (sen, fresh/bright) and 烈 (retsu, fierce/intense). The combination suggests a freshness so vivid it burns with intensity. The word was adopted into formal Japanese from classical Chinese and gained wide currency in Meiji-era literary and journalistic writing.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal