潜入

• Lectura: せんにゅう
• Romaji: sennyū
• Desglose de kanji: 潜 (sen/mogu) — to lurk, submerge, hide; 入 (nyū/i) — to enter
• Pronunciación: /seɴ.ɲɯː/

Significado

Infiltración; trabajo encubierto; introducirse clandestinamente en un lugar u organización.

Se usa como verbo する (潜入する). Describe la entrada encubierta con fines de investigación, espionaje o periodismo. 潜入取材 (reportaje encubierto) es una técnica periodística habitual. También aparece en la ficción, los videojuegos y los contextos de espionaje. A diferencia de 侵入 (intrusión, allanamiento), 潜入 enfatiza el sigilo y la ocultación de la identidad.

Ejemplos

1. 記者は闇カジノに潜入して実態を取材した。 El periodista se infiltró en un casino clandestino para investigar la realidad del lugar.
2. 捜査官が犯罪組織に潜入し、証拠を集めた。 Un agente se infiltró en la organización criminal y recopiló pruebas.
3. 潜入調査によって施設内の劣悪な環境が明らかになった。 La investigación encubierta reveló las pésimas condiciones existentes en el interior de las instalaciones.

Guía de uso

Contexto: journalism, crime, espionage, fiction

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 潜 (to submerge, to lurk, to hide) and 入 (to enter). The character 潜 appears in 潜水 (diving) and 潜在 (latent), always suggesting something hidden beneath the surface. Together, the compound evokes entering a place while remaining unseen.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal