先住民

• Lectura: せんじゅうみん
• Romaji: senjūmin
• Desglose de kanji: 先 (sen/saki) — prior, before; 住 (jū/su) — to reside; 民 (min/tami) — people, folk
• Pronunciación: /seɴ.dʑɯː.miɴ/

Significado

Pueblos indígenas; habitantes nativos; primeros pueblos. Los habitantes originales de un territorio antes de la colonización o el desplazamiento.

Término usado en el discurso internacional y en contextos nacionales. En Japón, 先住民 hace referencia principalmente al pueblo ainu (アイヌ民族) de Hokkaido y al pueblo ryukyuense (琉球民族). Japón reconoció formalmente a los ainu como indígenas en 2019. El término también se emplea para los pueblos indígenas de todo el mundo. Relacionado: Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (先住民族の権利に関する国連宣言).

Ejemplos

1. アイヌは北海道の先住民として法律で認められた。 El pueblo ainu fue reconocido legalmente como pueblo indígena de Hokkaido.
2. 先住民の文化と言語を保護する取り組みが各地で進んでいる。 En distintos lugares avanzan iniciativas para proteger la cultura y la lengua de los pueblos indígenas.
3. 土地開発が先住民の生活圏を侵食しているという報告が相次いだ。 Se han sucedido los informes que alertan de que el desarrollo del suelo está erosionando los territorios de los pueblos indígenas.

Guía de uso

Contexto: indigenous rights, history, anthropology, law

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 先住 (prior habitation) and 民 (people, folk). 先住 is itself a compound of 先 (before, prior) and 住 (to reside). The term entered modern Japanese as a translation of 'indigenous peoples' in the context of international human rights law.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal