専売

• Lectura: せんばい
• Romaji: senbai
• Desglose de kanji: 専 (sen) — exclusive, sole, concentrated; 売 (bai) — sell, trade
• Pronunciación: /seɴ.ba.i/

Significado

Venta exclusiva; venta en monopolio; monopolio estatal. El derecho exclusivo de fabricar y vender un producto.

Hace referencia al derecho exclusivo de vender o distribuir un producto, ya sea ostentado por el Estado (anteriormente a través de las 専売公社, las empresas públicas de monopolio de tabaco y sal) o concedido a una única entidad privada. 専売特許 significa 'patente exclusiva' y coloquialmente 'habilidad o especialidad característica de alguien'. La antigua Corporación Pública del Tabaco y la Sal de Japón (日本専売公社) fue privatizada en 1985 para convertirse en JT.

Ejemplos

1. かつてたばこと塩の販売は国の専売制度のもとに置かれていた。 En el pasado, la venta de tabaco y sal estaba sujeta al sistema de monopolio estatal.
2. 専売契約を結ぶことで、競合他社の市場参入を防ぐことができる。 Mediante la firma de un contrato de distribución exclusiva, se puede impedir la entrada de la competencia en el mercado.
3. 素直に謝ることは彼女の専売特許だと、同僚たちに言われていた。 Sus compañeros decían que disculparse con sinceridad era su sello personal.

Guía de uso

Contexto: commerce, government policy, distribution, colloquial idiom

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 専 (sen, exclusive/solely) and 売 (bai, sell). The character 専 depicts undivided concentration on a single thing, making 専売 'selling by one entity alone' — the exclusive right to trade a commodity.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal