制定

• Lectura: せいてい
• Romaji: seitei
• Desglose de kanji: 制 (sei/sei) — to regulate, control; 定 (tei/sada) — to establish, fix
• Pronunciación: /seː.teː/

Significado

Promulgación; establecimiento; institución. El acto formal de crear y establecer oficialmente leyes, reglamentos o sistemas institucionales.

Se usa como sustantivo y verbo する (制定する). El sujeto es típicamente un órgano gubernamental o una institución con autoridad. Se aplica a constituciones, estatutos, normas y marcos oficiales: cualquier acto de dar existencia a un sistema formal mediante decreto de autoridad. Es habitual en contextos jurídicos, políticos y administrativos.

Ejemplos

1. 国会は労働者保護を強化する新法を制定した。 El Parlamento promulgó una nueva ley para reforzar la protección de los trabajadores.
2. この規則は明治時代に制定され、現在も有効だ。 Esta norma fue promulgada durante la era Meiji y sigue vigente en la actualidad.
3. 国際条約の制定には複数国の合意が必要となる。 La adopción de un tratado internacional requiere el acuerdo de varios países.

Guía de uso

Contexto: law, politics, governance, legislation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 制 (to regulate, control) and 定 (to establish, fix). Together they convey the formal and authoritative fixing of rules or laws.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal