政商

• Lectura: せいしょう
• Romaji: seishō
• Desglose de kanji: 政 (sei) — politics, government; 商 (shō) — commerce, merchant
• Pronunciación: /se.i.ɕoː/

Significado

Empresario vinculado al poder político; capitalista clientelista. Un hombre de negocios que obtiene riqueza e influencia principalmente a través de conexiones políticas y no de la competencia abierta en el mercado.

Originalmente referido a los comerciantes que abastecían al gobierno Meiji y obtenían privilegios especiales, 政商 designa hoy a empresarios que se benefician de sus estrechos vínculos con los partidos gobernantes o los funcionarios, a través de contratos preferenciales, favores regulatorios o información privilegiada. El término tiene fuertes connotaciones negativas de corrupción y connivencia, y aparece con frecuencia en el periodismo de investigación.

Ejemplos

1. 政商と政治家の癒着が明るみに出て、世論の批判が高まった。 La connivencia entre empresarios vinculados al poder y políticos salió a la luz y aumentaron las críticas de la opinión pública.
2. 彼は補助金事業を独占する典型的な政商として批判されてきた。 Ha sido criticado como el arquetipo de empresario clientelista que monopoliza los proyectos subvencionados.
3. 明治期の政商は殖産興業政策の下で急速に台頭した。 Los empresarios vinculados al poder de la era Meiji ascendieron rápidamente al amparo de la política de fomento industrial.

Guía de uso

Contexto: political corruption, business history, investigative journalism

Tono: critical

Origen e historia

From 政 (sei) meaning 'politics or government' and 商 (shou) meaning 'commerce or merchant.' The compound describes a merchant whose fortunes are tied to political patronage.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business and political class