清流

• Lectura: せいりゅう
• Romaji: seiryu
• Desglose de kanji: 清 (sei/kiyo-) — clear, pure; 流 (ryu/naga-) — flow, current
• Pronunciación: /seː.ɾjɯː/

Significado

Arroyo cristalino; río límpido. Un río o arroyo de aguas transparentes y limpias, característico de zonas montañosas o boscosas.

Sustantivo poético que evoca pureza y belleza natural. 清流 aparece con frecuencia en la literatura, la promoción turística y los reportajes medioambientales. Los ríos designados como 清流 suelen celebrarse por albergar especies raras como el ayu (pez dulce) y la salamandra gigante japonesa. La palabra conlleva fuertes connotaciones estéticas y culturales de naturaleza virgen, en marcado contraste con 濁流.

Ejemplos

1. 四万十川はその清流の美しさから四国を代表する川として知られている。 El río Shimanto es conocido como el más representativo de Shikoku por la belleza de sus aguas cristalinas.
2. 清流のほとりに腰を下ろし、せせらぎの音に耳を傾けた。 Me senté a la orilla del arroyo cristalino y presté atención al suave murmullo del agua.
3. この清流にはアユが豊富に生息しており、夏になると釣り人でにぎわう。 En este río de aguas claras abunda el ayu y, en verano, se llena de pescadores.

Guía de uso

Contexto: nature, tourism, fishing, literature

Tono: literary

Origen e historia

Compound of 清 (clear, pure, clean) and 流 (flow, stream, current). Together they evoke a stream of crystalline purity, directly contrasting with 濁流 (muddy torrent).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal