清廉

• Lectura: せいれん
• Romaji: seiren
• Desglose de kanji: 清 (sei/kiyo) — pure, clean, clear; 廉 (ren) — honest, incorruptible, cheap
• Pronunciación: /seː.ɾeɴ/

Significado

Íntegro; incorruptible; de manos limpias; moralmente puro. Describe a una persona completamente ajena al interés propio, el soborno o la corrupción moral.

Adjetivo de tipo na empleado en registros formales y literarios para elogiar el carácter moral de alguien, especialmente en el contexto de funcionarios públicos, académicos o líderes. 清廉潔白 (seiren keppaku, puro e intachable) es un compuesto de cuatro caracteres de uso frecuente que intensifica el significado. En el uso moderno, la palabra aparece habitualmente en el discurso político sobre la gobernanza ética y se invoca a menudo como ideal o se aplica con admiración a quienes se considera genuinamente honestos y desinteresados.

Ejemplos

1. 清廉な政治家として知られた彼は、引退後も一切の利権に関わることがなかった。 Conocido como un político íntegro, incluso tras su retiro se mantuvo completamente al margen de cualquier grupo de interés.
2. 権力の腐敗が蔓延する時代において、清廉さを保つことは並大抵のことではない。 En una época en que la corrupción del poder está extendida por doquier, mantener la integridad moral no es tarea fácil.
3. 師の清廉潔白な生き方は、弟子たちにとって生涯の手本となった。 La vida intachable e incorruptible del maestro se convirtió en modelo de conducta para sus discípulos a lo largo de toda su existencia.

Guía de uso

Contexto: politics, ethics, biography, moral discourse

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 清 (sei/kiyo, pure/clear) and 廉 (ren, honest/inexpensive). The character 廉 depicts a person acting straightforwardly in matters of money, conveying incorruptibility. Together they form a literary ideal of moral purity. The term has roots in Chinese classical texts and entered Japanese formal usage through Sino-Japanese scholarship.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated