政局

• Lectura: せいきょく
• Romaji: seikyoku
• Desglose de kanji: 政 (sei) — government, politics; 局 (kyoku) — situation, state of affairs
• Pronunciación: /se.i.kjo.kɯ/

Significado

Situación política; coyuntura política. El estado actual de los asuntos políticos, especialmente en lo relativo a la estabilidad o inestabilidad del gobierno.

Un término de uso frecuente en el periodismo político, 政局 captura la naturaleza dinámica y a menudo volátil de la política parlamentaria: negociaciones de coalición, desafíos al liderazgo y remodelaciones del Gabinete. Un 政局が動く (la situación política se mueve) señala un inminente cambio de poder. No alude a las políticas en sí mismas, sino a las dinámicas de poder que las rodean.

Ejemplos

1. スキャンダルの発覚で政局が大きく揺れた。 El estallido del escándalo sacudió profundamente el panorama político.
2. 政局の行方を占う上で、来月の党首選が鍵を握っている。 La elección del líder del partido del próximo mes es clave para prever la evolución de la situación política.
3. 与野党ともに政局より政策を優先するよう求める声が高まっている。 Aumentan las voces que piden tanto al partido gobernante como a la oposición que antepongan las políticas al juego político.

Guía de uso

Contexto: political journalism, commentary, parliamentary reporting

Tono: neutral

Origen e historia

From 政 (sei) meaning 'government/politics' and 局 (kyoku) meaning 'situation/circumstances/bureau.' The compound captures the fluid state of political affairs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal