政権交代

• Lectura: せいけんこうたい
• Romaji: seiken kōtai
• Desglose de kanji: 政 (sei) — politics; 権 (ken) — power; 交 (kō) — exchange; 代 (tai) — substitute, generation
• Pronunciación: /se.i.ke.ɴ.koː.ta.i/

Significado

Cambio de gobierno; alternancia en el poder. La transferencia del poder ejecutivo de un partido o coalición a otro, normalmente tras unas elecciones.

Un término de gran relevancia en la historia política japonesa, 政権交代 está estrechamente asociado a las elecciones de 2009, en las que el Partido Democrático de Japón puso fin a casi medio siglo de dominio casi ininterrumpido del Partido Liberal Democrático. Implica un cambio sistémico más que una mera remodelación del Gabinete. La expresión conlleva connotaciones democráticas de responsabilidad y consecuencias electorales.

Ejemplos

1. 2009年の衆院選は歴史的な政権交代をもたらした。 Las elecciones a la Cámara de Representantes de 2009 propiciaron un histórico cambio de gobierno.
2. 野党は今度の選挙で政権交代を実現すると訴えている。 La oposición hace campaña para lograr un cambio de gobierno en las próximas elecciones.
3. 政権交代後も官僚機構はほとんど変わらないという指摘がある。 Se señala que incluso tras el cambio de gobierno, la burocracia apenas experimenta transformaciones.

Guía de uso

Contexto: elections, political journalism, modern Japanese history

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 政権 (government/regime) and 交代 (changeover/rotation). 政権 = 政 (politics) + 権 (power); 交代 = 交 (exchange) + 代 (substitute).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal