精悍

• Lectura: せいかん
• Romaji: seikan
• Desglose de kanji: 精 (sei) — refined, spirited, precise; 悍 (kan) — fierce, bold, spirited
• Pronunciación: /seː.kaɴ/

Significado

Recio; enérgico; de rasgos afilados; de mirada penetrante. Describe un rostro o un porte que transmite determinación feroz, alerta y vitalidad.

Adjetivo de tipo na empleado principalmente para describir el aspecto físico o el porte de una persona, sobre todo de un hombre, evocando agudeza, dureza e intensidad de espíritu. 精悍な顔つき («rostro afilado y enérgico») es la colocación característica. Implica no solo fortaleza física, sino también una concentración interna y una determinación que se manifiestan en el rostro o en la postura. Habitual en la crónica deportiva, los retratos literarios de personajes y el periodismo.

Ejemplos

1. 長い遠征を終えた登山家の精悍な顔つきが、その壮絶な経験を物語っていた。 El rostro afilado y curtido del alpinista, tras el largo periplo, era elocuente testimonio de su experiencia extrema.
2. 若い頃は細身だったが、厳しい訓練を重ねて精悍な体つきへと変わっていった。 De joven era delgado, pero el riguroso entrenamiento fue moldeando su cuerpo hasta darle un porte firme y fornido.
3. 精悍な目つきで立つその警察官の存在感は、不審者を寄せ付けなかった。 La presencia de aquel policía, plantado con la mirada penetrante y resuelta, mantenía alejados a los individuos sospechosos.

Guía de uso

Contexto: physical description, sports, military, literature

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 精 (sei, refined/spirited) and 悍 (kan, fierce/bold). The character 悍 originally described a spirited horse that is difficult to control, adding connotations of fierce energy to the compound. Widely used in literary and journalistic registers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal