成人式

• Lectura: せいじんしき
• Romaji: seijin shiki
• Desglose de kanji: 成 (sei/na) — to become, mature; 人 (jin/hito) — person, adult; 式 (shiki) — ceremony, ritual
• Pronunciación: /seː.dʑiɴ.ɕi.ki/

Significado

Ceremonia de mayoría de edad. La ceremonia oficial celebrada en Japón para los jóvenes que cumplen veinte años (ahora dieciocho).

Se celebra anualmente el segundo lunes de enero (成人の日, Día de la Mayoría de Edad) y está organizada por los municipios. Las participantes lucen tradicionalmente el kimono furisode (振袖) y los hombres llevan hakama o traje. La ceremonia marca la transición a la edad adulta y a la responsabilidad cívica. La edad de mayoría de edad se redujo a los 18 años en 2022, aunque muchos municipios siguen celebrando la ceremonia a los 20.

Ejemplos

1. 来年は成人式なので、振袖を着付けてもらう予約をした。 El año que viene tengo la ceremonia de mayoría de edad, así que reservé cita para que me vistieran con el kimono furisode.
2. 地元の成人式に久しぶりに旧友と再会して懐かしかった。 En la ceremonia de mayoría de edad del pueblo me reencontré con viejos amigos después de mucho tiempo, y fue muy emotivo.
3. 成人式の式典で市長が新成人に向けてメッセージを送った。 En la ceremonia de mayoría de edad, el alcalde dirigió un mensaje a los nuevos adultos.

Guía de uso

Contexto: coming of age, Japanese customs, ceremonies, youth

Tono: celebratory

Origen e historia

Compound of 成人 (coming of age, adult) and 式 (ceremony, ritual). The modern form originated after World War II;埼玉県蕨市 is credited with holding the first such ceremony in 1946 to boost morale among postwar youth.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Youth

Contexto social: Universal