請願

• Lectura: せいがん
• Romaji: seigan
• Desglose de kanji: 請 (sei) — request, petition; 願 (gan) — wish, desire
• Pronunciación: /se.i.ɡa.ɴ/

Significado

Petición; súplica; solicitud formal. Una solicitud formal por escrito presentada por ciudadanos ante un organismo gubernamental para reclamar una acción específica o un remedio.

El derecho de petición (請願権) está garantizado por el artículo 16 de la Constitución japonesa. Ciudadanos, empresas y organizaciones pueden presentar 請願書 (peticiones) a la Dieta, a las asambleas locales o a los organismos gubernamentales. En el procedimiento parlamentario, las peticiones presentadas son examinadas en comisión antes de ser tramitadas o desestimadas.

Ejemplos

1. 住民たちは道路改修を求める請願書を市議会に提出した。 Los vecinos presentaron una petición al ayuntamiento solicitando la reforma de la carretera.
2. 憲法は何人も請願する権利を有することを保障している。 La Constitución garantiza que toda persona tiene derecho a presentar peticiones.
3. 署名が三万筆集まり、請願が正式に国会に受理された。 Se recogieron treinta mil firmas y la petición fue formalmente admitida por la Dieta.

Guía de uso

Contexto: civic rights, parliamentary procedure, local government

Tono: formal

Origen e historia

From 請 (sei) meaning 'to request or petition' and 願 (gan) meaning 'wish or desire.' Together they express a formal appeal directed at an authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal