世代交代

• Lectura: せだいこうたい
• Romaji: sedai kōtai
• Desglose de kanji: 世 (se/yo) — generation; 代 (dai/yo) — era, generation, substitute; 交 (kō/ma) — interchange, crossing; 代 (tai/ka) — alternation, exchange
• Pronunciación: /se.da.i.koː.ta.i/

Significado

Relevo generacional; cambio de guardia; la sustitución de una generación por la siguiente en el liderazgo o la cultura.

Se usa en política, empresa, deporte y cultura para describir el proceso por el que las personas jóvenes asumen los roles que antes ocupaba la generación anterior. Puede ser natural y gradual, o forzado y abrupto. A menudo conlleva un matiz de renovación o transición en los contextos organizativos japoneses, donde la antigüedad (年功序列) retrasa tradicionalmente este cambio.

Ejemplos

1. 球団は若手選手への世代交代を急ピッチで進めている。 El club está acelerando el relevo generacional hacia los jugadores jóvenes.
2. 政界でも世代交代の必要性を訴える声が高まっている。 También en el mundo político se alzan cada vez más voces que reclaman la necesidad del relevo generacional.
3. 世代交代がうまくいかずに迷走する企業も少なくない。 No son pocas las empresas que se tambalean por no lograr un relevo generacional satisfactorio.

Guía de uso

Contexto: sports, politics, business, society

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 世代 (generation) and 交代 (change, alternation, taking turns). The phrase draws on the biological metaphor of one generation handing off to the next, applied broadly to social and organisational contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal