世代交代

• 읽는 법: せだいこうたい
• 로마자: sedai kōtai
• 한자 분석: 世 (se/yo) — generation; 代 (dai/yo) — era, generation, substitute; 交 (kō/ma) — interchange, crossing; 代 (tai/ka) — alternation, exchange
• 발음: /se.da.i.koː.ta.i/

뜻

세대교체; 세대 전환; 새로운 세대로의 리더십 교체. 지도부나 문화에서 한 세대가 다음 세대로 바뀌는 것.

정치, 비즈니스, 스포츠, 문화 등에서 젊은 세대가 이전에 기성세대가 맡고 있던 역할을 이어받는 과정을 가리킨다. 자연스럽고 점진적일 수도 있고, 강압적이고 급격할 수도 있다. 연공서열(年功序列)이 전통적으로 이런 변화를 늦춰 온 일본 조직 문화에서는 쇄신이나 전환의 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 球団は若手選手への世代交代を急ピッチで進めている。 구단은 젊은 선수들로의 세대교체를 빠른 속도로 진행하고 있다.
2. 政界でも世代交代の必要性を訴える声が高まっている。 정계에서도 세대교체의 필요성을 호소하는 목소리가 높아지고 있다.
3. 世代交代がうまくいかずに迷走する企業も少なくない。 세대교체가 잘 이루어지지 않아 갈팡질팡하는 기업도 적지 않다.

사용 가이드

맥락: sports, politics, business, society

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 世代 (generation) and 交代 (change, alternation, taking turns). The phrase draws on the biological metaphor of one generation handing off to the next, applied broadly to social and organisational contexts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal