三権分立

• Lectura: さんけんぶんりつ
• Romaji: sanken bunritsu
• Desglose de kanji: 三 (san) — three; 権 (ken) — power, authority; 分 (bun) — divide; 立 (ritsu) — stand, establish
• Pronunciación: /sa.ŋ.ke.ɴ.bɯ.ɴ.ɾi.tsɯ/

Significado

Separación de poderes (legislativo, ejecutivo, judicial). El principio constitucional según el cual la autoridad del Estado se divide entre tres ramas independientes.

Un principio fundacional del gobierno constitucional moderno, 三権分立 se refiere a la división del poder del Estado en el legislativo (立法), el ejecutivo (行政) y el judicial (司法). La constitución japonesa de posguerra consagra este principio para evitar la concentración del poder. Es un sustantivo compuesto formado por 三権 (tres poderes) y 分立 (separación independiente).

Ejemplos

1. 三権分立は民主主義の根幹をなす原則だ。 La separación de poderes es el principio fundamental sobre el que se asienta la democracia.
2. 憲法の授業で三権分立の仕組みを詳しく学んだ。 En la clase de derecho constitucional aprendimos en detalle el funcionamiento de la separación de poderes.
3. 三権分立が機能しなければ、権力の乱用を防ぐことはできない。 Si la separación de poderes no funciona, resulta imposible prevenir el abuso de poder.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, civics education, political theory

Tono: academic

Origen e historia

A Japanese rendering of Montesquieu's doctrine of separation of powers, adopted into constitutional vocabulary during the Meiji era. 三 (three) + 権 (power/authority) + 分立 (separate/standing apart).

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Students and adults

Contexto social: Universal (taught in schools)