搾取

• Lectura: さくしゅ
• Romaji: sakushu
• Desglose de kanji: 搾 (saku) — to squeeze, press out; 取 (shu) — to take, obtain
• Pronunciación: /sa.kɯ.ɕɯ/

Significado

Explotación; extracción de trabajo o recursos para beneficio unilateral. Describe el aprovechamiento injusto de los trabajadores o de los más vulnerables.

Un sustantivo (y verbo suru, 搾取する) arraigado en el discurso económico marxista, pero de uso extendido en el japonés cotidiano para describir cualquier relación en la que una parte obtiene un beneficio desproporcionado. Aparece con frecuencia en debates sobre derechos laborales, capitalismo, colonialismo y desequilibrios de poder. La imagen evocada es la de exprimir o escurrir hasta secar.

Ejemplos

1. 劣悪な労働条件は労働者への搾取だと組合側は主張した。 El sindicato sostuvo que las pésimas condiciones laborales constituían una explotación de los trabajadores.
2. 植民地支配下での資源搾取は今なお歴史的議論の的だ。 La extracción de recursos bajo el dominio colonial sigue siendo objeto de debate histórico.
3. 非正規雇用が増えるほど搾取の構造が深刻化するという意見もある。 Hay quienes sostienen que cuanto mayor es el empleo temporal, más se agrava la estructura de explotación.

Guía de uso

Contexto: labour rights, economics, political discourse, social criticism

Tono: critical

Origen e historia

From 搾 (saku) meaning 'to squeeze or press out' and 取 (shu) meaning 'to take.' The compound conveys the image of wringing out value from people or resources.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes