先んじる

• Lectura: さきんじる
• Romaji: sakinjiru
• Desglose de kanji: 先 (sen/saki) — before, ahead, first
• Pronunciación: /sa.kin.dʑi.ɾɯ/

Significado

Anticiparse; adelantarse; preceder deliberadamente a alguien o algo.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que significa actuar antes que los demás, a menudo con intención estratégica. Implica no solo ser el primero por casualidad, sino posicionarse deliberadamente por delante de los rivales o los eventos. Se encuentra frecuentemente en contextos literarios o formales, y en el proverbio 先んずれば人を制す (quien actúa primero domina a los demás), derivado de Sun Tzu a través del pensamiento estratégico chino.

Ejemplos

1. 競合他社に先んじて新製品を発売することが重要だ。 Es importante lanzar nuevos productos antes que los competidores.
2. 時代の変化に先んじることができる企業だけが生き残る。 Solo las empresas capaces de anticiparse a los cambios de la época sobrevivirán.
3. プロジェクトの遅延を防ぐため、問題に先んじて対処した。 Para evitar retrasos en el proyecto, abordé los problemas de forma anticipada.

Guía de uso

Contexto: business, competition, strategy, literary

Tono: assertive

Origen e historia

Derived from 先 (before, ahead) with the verb-forming suffix じる (a variant of ずる, from Classical Japanese). Related to the proverb 先んずれば人を制す, itself adapted from the Chinese strategic maxim 先発制人.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated