裁可

• Lectura: さいか
• Romaji: saika
• Desglose de kanji: 裁 (sai) — judge, decide; 可 (ka) — approve, permissible
• Pronunciación: /sa.i.ka/

Significado

Sanción; aprobación; autorización. Aprobación formal concedida por un soberano, el emperador o una autoridad suprema a un acto o medida legislativa.

Sustantivo formal empleado en contextos constitucionales y jurídicos, en particular para describir la sanción imperial de las leyes bajo la Constitución Meiji. Con la actual Constitución japonesa, el emperador realiza actos de Estado (国事行為) que incluyen la promulgación de leyes, aunque 裁可 conserva su peso histórico en el discurso académico y político.

Ejemplos

1. 明治憲法では、法律は天皇の裁可を経て成立した。 Bajo la Constitución Meiji, las leyes entraban en vigor tras recibir la sanción imperial.
2. 議会で可決された法案が国家元首の裁可を待っている。 El proyecto de ley aprobado por el parlamento aguarda la sanción del jefe de Estado.
3. 裁可なき布告は法的効力を持たないとされていた。 Se consideraba que los edictos promulgados sin sanción carecían de efecto jurídico.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, imperial history, legislation

Tono: formal

Origen e historia

From 裁 (sai) meaning 'to judge or decide' and 可 (ka) meaning 'permissible or approved.' Together they express a binding decision of approval from the highest authority.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Legal and political scholars