裁可

• 읽는 법: さいか
• 로마자: saika
• 한자 분석: 裁 (sai) — judge, decide; 可 (ka) — approve, permissible
• 발음: /sa.i.ka/

뜻

재가; 승인; 인가. 군주, 천황, 또는 최고 권위자가 법률안이나 조치에 대해 내리는 공식적인 승인.

헌법 및 법률 맥락, 특히 메이지 헌법 아래에서 법률에 대한 천황의 재가를 설명할 때 쓰이는 격식 있는 명사이다. 현행 일본 헌법 아래에서 천황은 법률 공포를 포함한 국사행위를 수행하지만, 裁可라는 말은 학술적·정치적 담론에서 여전히 역사적인 무게를 지닌다.

예문

1. 明治憲法では、法律は天皇の裁可を経て成立した。 메이지 헌법에서는 법률이 천황의 재가를 거쳐 성립했다.
2. 議会で可決された法案が国家元首の裁可を待っている。 의회에서 가결된 법안이 국가원수의 재가를 기다리고 있다.
3. 裁可なき布告は法的効力を持たないとされていた。 재가 없는 포고는 법적 효력을 갖지 않는 것으로 여겨졌다.

사용 가이드

맥락: constitutional law, imperial history, legislation

어조: formal

기원과 역사

From 裁 (sai) meaning 'to judge or decide' and 可 (ka) meaning 'permissible or approved.' Together they express a binding decision of approval from the highest authority.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Legal and political scholars