再犯

• Lectura: さいはん
• Romaji: saihan
• Desglose de kanji: 再 (sai) — again, re-; 犯 (han) — offend, commit crime
• Pronunciación: /sa.i.ha.ɴ/

Significado

Reincidencia; segundo delito. La comisión de un delito de nuevo habiendo sido ya condenado y castigado previamente por otro.

Una preocupación central en la política de justicia penal y de reinserción. La 再犯率 (saihan-ritsu, tasa de reincidencia) es un indicador estándar para evaluar la eficacia del sistema penitenciario. La 再犯防止 (saihan bōshi, prevención de la reincidencia) ha quedado consagrada en la legislación japonesa desde 2016. Los casos de alta repercusión suelen desencadenar un debate público sobre si el castigo por sí solo puede disuadir de futuros delitos.

Ejemplos

1. 出所後に職を見つけられなかった元受刑者が再犯に至るケースが後を絶たない。 No cesan los casos de exreclusos que, al no encontrar empleo tras salir de prisión, reinciden en el delito.
2. 法務省は再犯率を下げるために、就労支援や住宅確保に取り組んでいる。 El Ministerio de Justicia trabaja para reducir la tasa de reincidencia mediante el apoyo al empleo y al acceso a la vivienda.
3. 薬物依存による再犯を防ぐには、刑事的制裁よりも治療的アプローチが有効だとされている。 Para prevenir la reincidencia ligada a la drogodependencia, se considera más eficaz el enfoque terapéutico que las sanciones penales.

Guía de uso

Contexto: criminal justice, social welfare, law, policy

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 再 (sai, again) and 犯 (han, commit a crime, offend). The combination straightforwardly describes the repetition of criminal behaviour after punishment has been administered.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal