流通

• Lectura: りゅうつう
• Romaji: ryūtsū
• Desglose de kanji: 流 (ryū) — flow, stream; 通 (tsū) — pass through, circulate
• Pronunciación: /ɾjɯːtsɯː/

Significado

Distribución; circulación; logística; el movimiento de bienes y dinero a través de la economía.

Abarca la distribución física y económica de bienes desde el productor hasta el consumidor. 流通経路 (canal de distribución), 流通コスト (coste de distribución) y 流通在庫 (inventario en distribución) son términos clave de la cadena de suministro. En finanzas, 流通市場 (mercado secundario — donde se negocian los valores tras su emisión inicial) contrasta con 発行市場 (mercado primario). El término cubre también la circulación de divisas.

Ejemplos

1. 農産物の流通コストを削減するため、直販プラットフォームが普及してきた。 Se han generalizado las plataformas de venta directa para reducir los costes de distribución de los productos agrícolas.
2. 流通業界ではデジタル化が進み、中間業者の役割が変わりつつある。 En el sector de la distribución, la digitalización avanza y el papel de los intermediarios está cambiando.
3. 流通市場での国債の取引量は、発行時の規模を大きく上回ることが多い。 El volumen de negociación de bonos del Estado en el mercado secundario suele superar ampliamente el tamaño de la emisión inicial.

Guía de uso

Contexto: logistics, supply chain, economics, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 流 (flow, stream) and 通 (pass through, circulate). Together they literally mean 'to flow and pass through,' capturing the continuous movement of goods or money through a system. Became standard in modern commercial vocabulary during the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business