領海

• Lectura: りょうかい
• Romaji: ryōkai
• Desglose de kanji: 領 (ryō) — territory, domain, rule over; 海 (kai/umi) — sea, ocean
• Pronunciación: /ɾʲoː.kaɪ/

Significado

Aguas territoriales. La franja de aguas costeras que se extiende hasta 12 millas náuticas desde la línea de base de un Estado, sobre la que ejerce plena soberanía.

Conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS), las 領海 se distinguen de la zona contigua (接続水域, hasta 24 mn) y de la zona económica exclusiva (排他的経済水域, hasta 200 mn). Las 領海 de Japón aparecen con frecuencia en las noticias debido a las disputas con países vecinos sobre islas deshabitadas y a la intrusión de embarcaciones extranjeras. 領海侵犯 (violación de aguas territoriales) es un término diplomático y de seguridad de gran relevancia.

Ejemplos

1. 外国の軍艦が無断で日本の領海に侵入したとして、海上保安庁が抗議した。 La Guardia Costera japonesa protestó por la entrada no autorizada de un buque de guerra extranjero en sus aguas territoriales.
2. 尖閣諸島周辺の領海への中国船の侵入が繰り返され、緊張が高まっている。 Las reiteradas incursiones de embarcaciones chinas en las aguas territoriales en torno a las islas Senkaku están incrementando la tensión.
3. 国際法上、他国の領海を通過する際には無害通航権が認められている。 En virtud del derecho internacional, el paso inocente por las aguas territoriales de otro Estado está reconocido como un derecho.

Guía de uso

Contexto: international law, maritime security, diplomacy, geography

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 領 (ryō, domain/territory — from the sense of a ruler's domain) and 海 (kai/umi, sea). A modern legal-geographical compound codified through 19th-century international maritime law.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General