利鞘

• Lectura: りざや
• Romaji: rizaya
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, interest; 鞘 (saya) — sheath, scabbard; gap, margin
• Pronunciación: /ɾizaja/

Significado

Diferencial de beneficio; margen entre precios de compra y venta; la diferencia entre los costes de financiación y los tipos de préstamo.

Término financiero que designa el margen entre dos precios — comúnmente, la diferencia entre los costes de financiación de un banco y sus tipos de préstamo, o entre el precio de compra y el de venta en una operación. 利鞘が縮む (el margen se reduce) y 利鞘を稼ぐ (ganar un diferencial) son expresiones estándar. La forma completa en kanji 利鞘 es preferida en documentos bancarios formales y presentaciones regulatorias.

Ejemplos

1. 低金利政策が続くなか、銀行の利鞘は一段と縮小している。 En un contexto de política de bajos tipos de interés prolongada, el diferencial de los bancos se está reduciendo aún más.
2. 為替の変動が仕入れと販売の利鞘を左右する重要な要因となっている。 Las fluctuaciones del tipo de cambio son un factor determinante del margen entre el precio de compra y el de venta.
3. 卸売業者は少ない利鞘で大量販売することで収益を確保している。 Los mayoristas aseguran sus ingresos vendiendo grandes volúmenes con márgenes reducidos.

Guía de uso

Contexto: banking, trading, finance, investment

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 利 (profit, interest) and 鞘 (saya — scabbard/sheath of a sword). The metaphor draws on the gap between a sword and its sheath, transposed to finance to represent the margin between two prices fitting against each other.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Finance/Business