輪廻

• Lectura: りんね
• Romaji: rinne
• Desglose de kanji: 輪 (rin) — wheel, cycle | 廻 (ne) — to revolve, to go around
• Pronunciación: /ɾin.ne/

Significado

Samsara; el ciclo de la muerte y el renacimiento; la reencarnación como ciclo continuo de existencia impulsado por el karma.

Del sánscrito samsara, 輪廻 (a veces 輪廻転生) es el concepto budista e hindú del ciclo continuo de nacimiento, muerte y renacimiento a través de distintos estados de existencia (六道 — los seis reinos: infiernos, espíritus hambrientos, animales, seres humanos, semidioses, dioses). La liberación (解脱/nirvana) es la salida de este ciclo. En la cultura popular japonesa, la 輪廻転生 (reencarnación) es un tema recurrente en la ficción, el anime y los videojuegos, lo que confiere al término un reconocimiento popular más amplio que el estrictamente religioso.

Ejemplos

1. 仏教では輪廻から解脱することが修行の最終目標とされている。 En el budismo, liberarse del ciclo del samsara es el objetivo final de la práctica espiritual.
2. すべての生き物は善悪の行いに応じて輪廻し、次の生を得ると教えられた。 Se enseña que todos los seres reencarnamos en función de nuestras acciones buenas y malas, y obtenemos la siguiente vida.
3. 輪廻転生をテーマにしたアニメや小説は、若い世代にも人気がある。 Los anime y las novelas con el tema de la reencarnación también gozan de popularidad entre las generaciones más jóvenes.

Guía de uso

Contexto: Buddhism, religion, philosophy, popular culture

Tono: reflective

Origen e historia

From Sanskrit samsara (continuous flowing), translated into Chinese as 輪廻 — 輪 meaning 'wheel, cycle' and 廻 meaning 'to go around, to revolve'. The wheel metaphor captures the unending rotation of existence through multiple lifetimes.

Contexto cultural

Época: Nara–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal