立候補

• Lectura: りっこうほ
• Romaji: rikkōho
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — stand, establish; 候 (kō) — candidate, wait; 補 (ho/fu) — supplement, fill a post
• Pronunciación: /ɾik.koː.ho/

Significado

Candidatura; presentación a un cargo. El acto formal de declararse candidato a un puesto electivo.

Se utiliza como sustantivo y como sustantivo verbal: 立候補する (presentarse a un cargo / postularse como candidato). Las colocaciones incluyen 立候補を届け出る (formalizar la candidatura), 立候補を取り下げる (retirar la candidatura) y 立候補者 (rikkohosha, candidato). En la legislación electoral japonesa, los candidatos deben registrar oficialmente su 立候補 dentro de un periodo específico tras la convocatoria de elecciones.

Ejemplos

1. 元知事が次の衆議院選挙への立候補を表明し、地元では大きな話題となった。 El anuncio del ex gobernador de su candidatura a las próximas elecciones a la Cámara de Representantes fue objeto de gran revuelo en su región.
2. 同一選挙区に複数の有力候補が立候補したため、票が分散して接戦が予想される。 La presentación de varios candidatos con posibilidades en la misma circunscripción hace prever una contienda reñida con el voto muy repartido.
3. 締め切り直前に立候補を届け出た新人候補の出馬が、選挙戦に波乱をもたらした。 La inscripción de un candidato novel justo antes del plazo límite introdujo un elemento de sorpresa en la campaña electoral.

Guía de uso

Contexto: elections, politics, journalism, law

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 立 (ritsu/ta, to stand/establish) and 候補 (kōho, candidate — from 候 wait/candidate + 補 supplement/fill). The compound literally suggests 'standing forth as one who waits to be chosen', reflecting classical Chinese bureaucratic examination culture.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General